مسرحية "السبعة"

محمد الكحط - ستوكهولم-

في العاصمة السويدية ستوكهولم تم عرض مسرحية السبعة، وهي مسرحية تتحدث عن الشجاعة،النضال, الحرية والعدالة.

ومن المفاجئات أن جميع الأدوار السبعة الرئيسية قامت بها عضوات من فرقة طيور دجلةالتي تهتم بالغناء التراثي العراقي الأصيل، ومسرحية السبعة، هي مسرحية وثائقية تستند على مقابلات مع ناشطات في مجال حقوق الإنسان من مختلف البلدان، فقامت الزميلات في طيور دجلة بتقديم الشخصيات التالية، من غواتيمالا السيدة سمية ماضي، ايرلندا الشمالي السيدة وفاء فرج، روسيا الدكتورة ليلى نوارة، نيجيريا السيدة ميلاد خالد، أفغانستان السيدة وفاء العائش، باكستان السيدة سهير بهنام، وكمبوديا السيدة رئيفة صادق.

الشخصيات هننساء، تغلبن على الصعاب وعملن المستحيل من أجل حقوق الإنسان، تحدثن بجدية، بروح النكتة والعاطفة عن كل الأحداث الصعبة التي مررن بها في حياتهن.

المسرحية السبعة قدمت بعدة لغات والمبادرة هنا تقديمها باللغة العربية، قام المخرج العراقي وليد المقداديبإخراجها، علما انها قدمت باللغة السويدية، وكذلك في اللغة العربية في مدينة مالمو، كما قدمت أيضا بعدة لغات حول أرجاء العالم.

وعلى هامش العرض كان لنا لقاء مع الأستاذ المخرج وليد المقدادي، حيث وجهنا له بعض الأسئلة:

بخصوص العرض، ما سبب اختيارك هذا النص أو هذه الدراما الاجتماعية للعرض؟

أنا لم أختر العمل بنفسي وإنما عرض علي من قبل منظمة الاورينت والمنتجة هيدا كراوس خوغرين القيام بوضع خطة مسرحية للعمل كونه باللغة العربية.

العرض استهواني لسببين, الأول هو فكرة العمل الفريدة من نوعها والتي تدور حول حكايات سبع نساء من دول مختلفة.

والسبب الثاني طبعا هو إيصال صورة للمشاهد عن وضع المرأة ومعاناتها في الحصول على أبسط الحقوق الإنسانية، وكما هو معروف إن المرأة تعاني كثيرا من الاضطهاد والقهر بسبب الأعراف الاجتماعية والدين والعادات والتقاليد في جميع أنحاء العالم.

أعلم أن مهمتك كانت صعبة لعدة أسباب منها خصوصية الموضوع، وتعاملك مع فنانات من خارج الوسط المسرحي لتقديم النصوص وهن لسن بالممثلات، فكما نعلم أن عضوات فرقة طيور دجلة من الهواة في مجال الغناء، هل كان ذلك متعبا أم مسليا.؟ كيف وجدتهن...؟

طبعا المهمة لم تكن سهلة لو تناولناها من المعني الحرفي للمسرح، بسبب كون زميلاتي من فرقة طيور دجله لم يمثلن على خشبة المسرح من قبل، ولكن العمل معهن كان ممتعا لتمتعهن بالرغبة الشديدة والتحدي على القيام بمجهود غير عادي من اجل الوصول الى عر ض جيد، وإيصال فكرة العمل الى الجمهور. أنا بطبيعتي كمخرج أحب العفوية، والممثل الغير محترف لأنه يعطي لمحات مسرحية أو سينمائية جميلة وعفوية، وغير متوقعة. وبالحقيقة ان النص بالأساس عمل مسرحي تتوفر فيه كل شروط العمل المحترف من الحركة والمؤثرات الصوتية الى الإنارة، ولكنني ولقصر الوقت ركزت على عرض العمل بشكل بسيط، وأصبح في النهاية عبارة عن قراءة مسرحية.

النساء السبعة من فرقة طيور دجلة كن مجدات، وتمكن بالدخول الى أعماق الشخصيات بمستويات مختلفة طبعا ولكن النتيجة كانت مرضية حسب اعتقادي.

السبعة مسرحية عرضت في عدة أماكن وبلغات عدة هل أضفت لها شيئا جديدا من بصماتك.

بشأن إضافتي شيء للعمل المسرحي، طبعا حدث هذا من خلال العمل مع الممثلات ومن خلال خطتي المسرحية، خاصة في بداية العمل بوقوف جميع الممثلات على خشبة المسرح والبدء بتقديمهن الواحدة تلو الأخرى،  وأيضا نهاية العمل حين وقوفهن جميعا على خشبة المسرح. لقد قمت أيضا بحذف الكثير من النصوص التي لم تكن لها أهمية، واختصار العمل الى ساعة واحدة. هذا بالإضافة الى العمل بشكل مكثف مع فن الإلقاء، وأداء الممثلات الذي أضفى نكهة خاصة على العمل.

ماهي الأسباب التي دعتك إلى إخراجها.

كما ذكرت ان موضوعة المرأة وصراعها من اجل نيل حقوقها وباستمرار هو الذي دفعني الى الاشتراك في العمل. ان حكايات هؤلاء النسوة قوية ومؤثرة للغاية. إنها عبارة عن قصائد شعرية لها تأثير فعال ومباشر علي أي إنسان يسمعها ويفهم كم المرأة مضطهدة، وما زالت تعاني  من الحصول على أبسط حقوقها الإنسانية أو صراعها من اجل البقاء على الأقل على قيد الحياة، كما في حكاية مختار من الباكستان.

شكرا لك أستاذ وليد المقدادي ونتمنى لحضرتكم مزيداً من العطاء، ولعضوات فرقة طيور دجلة مزيداً من التألق.

 Från storstaden Bagdad i Irak till lilla

bruksorten Avesta i Sverige. Wafa Alaish bytte

En tillvaro präglad av rädsla till ett liv i frihet.

I morgon fyller Wafa Alaish 50 år.

Det var först efter att Wafa 1991 lämnade sitt forna hemland, som hon förstod just hur illa det hade varit.

 Medan vi levde där var det vardag att hålla en lågprofil, att inte visa sina åsikter och religionstillhörighet

öppet. Man tänkte inte så mycket på det, bara hon levde. berättar om mobbing och utanförskap, och

Hur hon redan som liten lärde sig att inte dra uppmärksamheten till sig.

Wafa och hennes familj är inte muslimer utan hör till religionen mandeism, en gnostisk religion i Mellanöstern. Hon har en bror och en

syster som också flytt Irak, dock inte samtidigt. Därför har de också hamnat på olikaplatser i världen.

Min bror är i USA och min syster i Ungern. Men en kort tid efter att Wafa tog sig hit med sina två

barn, då ett och tre år gamla, kom även hennes föräldrar till Avesta. Att mandéer flyr Irak och andra islamistiska

Länder är just på grund av de senaste decenniernas förföljelser. Wafa berättar om tiden strax före flykten.

– Min man drog ut i kriget mot Iran, som alla män gjorde då. Jag hade ensam ansvaret för våra barn. Då

blev jag tagen, eller snarare kidnappad, och förd till en plats där man förhörde mig.

Men jag hade tur och blev aldrig torterad. De släppte mig efter en viss tid. Wafa sänker blicken och

fortsätter: Men förföljelserna fortsatte förstås. Situationen blev hotfull och jag kände mig tvungen att fly.

Detta har hon aldrig ångrat. Wafa kom alltså till Avesta där hon kände sig väl emot tagen. Visst mötte jag människor

som inte var så välkomnande, men det är ju bara att strunta i dem. Det är människorna som stöttat och

Hjälpt mig som jag kommer ihåg och känner tacksamhet emot. De har jag gärna kvar i mitt liv.

Diskriminering är något Wafa är väl bekant med, både då hon är invandrare och dessutom kvinna.  Att söka jobb kändes

hopplöst. Jag tror att jag sökt hundratals jobb som jag inte ens fick svar på, trots att jag är utbildad ingenjör.

Trots att jag även sänkte ribban och sökte arbeten jag är överkvalificerad för. Att söka jobb på vanligt

sätt var alltså ingen större idé, men tack vare lite kontakter har Wafa ändå alltid hittat arbete, och faktiskt

Aldrig varit arbetslös några längre perioder. Sedan 17 år jobbar Wafa på Outokumpu, nu som säljare

På den internationella avdelningen. De två sönerna Ram och Sam är nu vuxna, 23 och 25 år gamla, med

Egna liv fulla av arbete och studier. Wafa har även en dotter med en svensk man, Sandra som nu är 11 år.

– Barnen frågar inte så mycket om bakgrunden. Efter mer än 20 år här känner också jag mig mera som

Svensk än något annat. Våra liv är här och nu. Detta betyder inte att Wafa släppt alla tankar på

sin bakgrund, sin kultur och de värderingar som följde med uppväxten.

Kampen för frihet och respekt. Hennes vapen är dock varken svärd eller penna, utan sång.

 Sedan tre år tillbaka är Wafa med i kören Tigris Fåglar, en kör med enbart irakiska kvinnor som medlemmar.  Den bildades just för att kämpa mot förtryck, våld och marginalisering av kvinnor, särskilt i Mellanöstern.

”Tigris Fåglar strävar efter att nå både till svenska folket och till irakierna i exil, med sitt humana budskap om att den irakiska kvinnan har kulturellt och kreativt sinne, präglat av kulturarvet, solen och friheten”, står det på körens hemsida. Som ett naturligt led kommer kören nu att ta sig an Seven – en dokumentär pjäs som bygger på intervjuer med sju kvinnorättskämpar. – Jag ska spela Farida Azizi från Afghanistan, berättar Wafa. Pjäsen ska spelas i Årsta och har premiär den 24 april.  

Starka kvinnor som gör skillnad – de är alla mina förebilder.

Att komma till Sverige var ingen större kulturkrock för Wafa. När hon var barn brukade familjen semestra i Europa. För att svalka oss lite, säger Wafa och skrattar. När hon tog studenten 1980 fick hon en riktigt fin gåva – en resa till Sovjet,

Tyskland och USA.  Jag var ute hela sommaren. Det var en fantastisk resa som jag aldrig glömmer. Och spännande. Du skulle

sett när tullarna i Sovjet såg mitt visum till USA, och sedan de amerikanska tullarna när de såg att jag just varit i Sovjet...

Wafa skrattar. Det gör hon ofta och gärna. Och njuter av livet gör hon också.

Irak kände jag mig aldrig fri eller respekterad. Eller ens säker. Men här gör jag det absolut – trots att jag tillhör en minoritet.

I maj åker hon och fyra andra kvinnor från Tigris Fåglar till Spanien tillsammans. De fyller också 50, så vi har köpt den här resan till

oss själva, som en present. Den ser jag fram emot!

En glädje att leva i frihet

Wafa ger röst åt kvinnokamp Hemma. Wafa Alaish ser fram emot födelsedagen i morgon torsdag. I maj åker hon och fem vänner, som också fyller 50 år, till Spanien för att fira tillsammans.

 Nära&Kära: Nina Zarjesdotter 0224-561 45

Den här e-postadressen skyddas mot spambots. Du måste tillåta JavaScript för att se den.